Швейцарское общество по законодательству (далее – Общество) образовано в 1982 г. и является юридическим лицом в форме ассоциации по законодательству Швейцарии.

Штаб-квартира Общества находится в г. Морат. Членами Общества могут быть физические, юридические лица и иные организации.

Согласно Уставу целями Общества являются:

• развитие интереса к юридическим и лингвистическим проблемам законодательства и их влиянию на общество;
• уточнение понимания насущных проблем, которые возникают в связи с многоязычностью законодательства Швейцарии;
• организация семинаров, курсов обучения и повышения квалификации в сфере законодательства и опубликование предложений для заинтересованных кругов;
• обеспечение консультационной помощи для учреждений и лиц, которые отвечают за оформление правовых норм;
• участие в развитии теорий права в части подготовки национальных и международных правовых актов;
• распространение научных и практических знаний в сфере законодательства.

C более подробной информацией можно ознакомиться на сайте (на немецком языке).

Швейцарское общество по законодательству с 1990 года начало издавать свой Официальный информационный бюллетень LeGes "Законодательство сегодня" (на немецком, французском, итальянском и ретороманском языках). С 2000 года бюллетень LeGes получил новое название – LeGes "Законодательство & Оценка" (см. http://www.leges.ch).

В рамках достигнутых договоренностей с редакцией Официального информационного бюллетеня LeGes Швейцарского общества по законодательству в Национальный центр законодательства и правовых исследований Республики Беларусь ежегодно поступают экземпляры журнала.

Публикуемые в бюллетене материалы отличаются многообразием затрагиваемых правовых вопросов и фундаментальностью их освещения с учетом новейших подходов в практике исследований права. LeGes ведет целенаправленный отбор актуальных материалов, которые распределяются по логичной и строгой системе рубрик. Это научные статьи, практические разработки, информационные материалы, рецензии, материалы дискуссионного характера. Эффективно используется диалоговый режим.

Так, например, в рубрике "Практические разработки" освещается реализация текущих проектов по государственному менеджменту и предоставляется возможность изложить свою точку зрения в этой связи, как специалистам, так и читателям.

Кроме того, в каждом выпуске бюллетеня приводится календарь мероприятий Общества, а также информация о проведении семинаров и их результатах, о курсах и программах профессиональной подготовки и повышения квалификации и т.д. Публикации в журнале систематизированы по двум рубрикам:

1. "Право и юридическая социология".

2. "Наука о языке и юридическая лингвистика".

Собранные сведения по теории и методологии правотворчества в сочетании с наработанным практическим опытом способствуют совершенствованию законотворческого процесса и правоприменительной практики вообще и в Швейцарской Конфедерации в частности.

В целях оптимизации аналитической работы и информирования специалистов отделением систематизации законодательства Национального центра законодательства и правовых исследований Республики Беларусь была составлена уникальная в Беларуси подборка всех выпусков Официального информационного бюллетеня LeGes Швейцарского общества по законодательству за период с 1990 по 2007 гг. и оформлено содержание их рубрик в переводе на русский язык.

Настоящая подборка включает перевод на русский язык титульного листа и содержания рубрик каждого выпуска LeGes. На титульном листе приводятся данные об авторах (ученая степень/ученое звание, место работы, направленность исследований), которые указывают, какой автор или круг авторов исследует соответствующую правовую сферу и каков его научный потенциал и профессиональный уровень. В содержании указывается рубрика, автор, название статьи, номер страницы и используемый при опубликовании статьи или иной информации язык.

Предназначается широкому кругу юристов-профессионалов, а также всем, кто участвует в нормотворческой деятельности, занимается или интересуется вопросами права, юридической социологии, юридической лингвистики: законодателям, студентам юридических факультетов и иным пользователям.

Составитель настоящей подборки и автор перевода на русский язык содержания рубрик по каждому выпуску LeGes – В.Н. Акулов, главный советник Национального центра законодательства и правовых исследований Республики Беларусь.

1990 – 1 – 2 – 3; 1991 – 1 – 2 – 3; 1992 – 2 – 3; 1993 – 1 – 2 – 3; 1994 –1 – 2 – 3; 1990 – 1994 спецвыпуск; 1995 – 1 – 2 – 3; 1996 – 1 – 2 – 3; 1997 – 1 – 2 – 3; 1998 – 1 – 2-3; 1999 – 1 – 2 – 3; 2000 – 1 – 2– 3; 2001 – 1 – 2 – 3; 2002 – 2 – 3; 2003 – 1 – 2 – 3; 2004 – 1 – 2 – 3; 1994 – 2004 спецвыпуск; 2005 – 1 – 2 – 3; 2006 – 1 – 2 – 3; 2007 – 1 – 2 – 3.